¿Lo robaste?
Tu turno, Akira.
Somos amigos, ¿no? Venga.
Vamos.
Eh, esperad.
¿No es tu tipo?
¡Ni hablar! Es demasiado apasionado. Me gustan los que molan.
Pero eso es lo es guay.
Cuánto tiempo.
¿Cómo te va?
Bueno, bien.
Son demasiado grandes para mí. No se ajustan.
Mi madre dice que de cualquier forma creceré, así que llevo los grandes.
Los odio.
Eh.
Cuánto tiempo. ¿Cómo te va? ¿Qué pasa?
Compré un nuevo juego, ¿por qué no venís?
Me pasaré cuando tenga tiempo.
Ya nos veremos.
Tengo clases particulares, lo siento.
Hasta luego, entonces.
Hasta luego.
¿Quién era ese?
Acompáñame a jugar.
Sí, pero su casa apesta.
¡No! ¿Apesta a qué?
Apesta a basura. El sitio es un verdadero desastre.
¿Como podrido?
Aquí viene.
Para Mizuguchi Saki en el Cielo.
Lo conseguí.
Soy el señor Fukushima, ¿hay alguien?
No te preocupes, se ha ido.
¿Cuántos años tienes?
Tengo 12.
No puedes empezar a trabajar a tiempo parcial hasta los 16.
¿No deberías ponerte en contacto con la policía o protección de menores o algo?
Si lo hago, no podremos quedarnos juntos los cuatro.
Ya sucedió antes y fue un tremendo lío.
Entiendo...
No necesitas para tu piano. Está bien.
Echemos una carrera.
No me ganes, Akira.
Bienvenidos.
¿Regresó vuestra madre?
¿Quién es más alta? Somos iguales.
Hay semillas aquí, también.
Cógelas.
También cogeré estas.
Está bien, cogeré estas. Mira, Akira, semillas.
Alguien acaba de dejárselas.
Pobres cosas.
2, 3, 4, 5...
Asombroso, de veras.
Papel, tijeras, piedra.
Primero es piedra. Papel, tijeras, piedra.
No puedo parar.
Akira, ¿me ensucié?
Lo hiciste.
¡Shige!
¡Shigeru!
Eh, Shigeru.
La bolsa.
Resultó divertido.
Yu...
ki...
Iré a por un poco de agua.
Hermano, las luces no funcionan.
Ni en el baño, tampoco.
Señor "Cuerda", Señor "Cuerda", ¿dónde está?
¿Qué haces?
¿No vas a la escuela?
No...
Yo tampoco.
Hay un agujero de cicadas aquí, ¿lo sabías?
No.
Y otra vez.
P-i-ñ-a.
Piedra, papel, tijeras, piedra.
Ch-o-co-la-t-e.
Piedra, papel, tijeras, piedra.
¡Otra vez!
Hemos suspendido su servicio de agua.
Tengo muchas.
Vaya, asombroso.
¿Qué haces?
Nada en especial.
¿Cogiste frío?
Tu voz suena rara.
Cállate.
¿Te lavaste el pelo?
Ayer, en el parque.
Bueno y fresco.
¿Cuándo vuelve tu madre?
Nunca volverá.
Probablemente.
No tengo calor. Estoy caliente.
He dicho, no tengo calor, estoy caliente.
Gracias.
Come el sushi de inari primero.
Shigeru.
¿No hay salmón?
No, sólo lo que había ahí.
No hay derecho.
Este era de Shigeru. Murió.
Se quedó dormida.
Disculpad. La puerta estaba abierta...
Soy la casera del 3º piso. Estoy aquí por el alquiler.
¿Dónde está tu madre?
Está trabajando en Osaka.
¿Sois primas?
Iré a conseguir algo de dinero.
¿Qué? ¿Cómo?
¡Ten!
No.
¿Por qué no? Ve al karaoke con él.
¡No!
¿Qué estás comiendo?
Escúpelo.
¿Qué es eso?
Papel.
Son 287 Yen.
Está justo, gracias.
¿Cómo va el semestre?
¿Sus notas quieres decir? Un desastre total.
Tuvo unas notas terribles en japonés.
Mi hijo también lo hizo muy mal.
Ojalá pudiese encontrar algo.
Eh, ¿dónde está Shigeru?
No sé.
¿Qué haces?
¿Dónde está Shigeru?
No lo sé.
¡Shige!
Dijiste que querías fideos, ¡así que ve a por ellos!
¡Qué quieres!
¡Cuidado, estúpido!
¡No te molestes en venir a casa!
¡No la tomes con las cosas!
¿Se ha roto?
Una fuerza asombrosa.
Es sólo un idiota.
Ya basta, Yuki.
Tengo que hacer pis.
¿Por qué no hiciste pis antes en el parque?
Ve a hacer pis al baño.
No quiero.
¿Volverá Saki?
¡Shigeru! No puedes acabarte todo el agua!
No queda nada para beber.
¿Vendrá Saki a jugar otra vez?
Nunca.
¿Qué haces?
Voy a vender estos.
Ya no los necesita más.
Para.
¡Ya basta!
¡Vamos!
¡Cállate!
Aparta.
¡No lo toques!
Ella nunca regresará.
¡A quién le importa! ¡Quédate ahí! ¡Idiota!
¡Miyauchi! ¡No muevas demasiado las piernas!
¡Kato! ¿Dónde está Yano hoy?
Clases particulares.
¿Clases particulares? Oh, mierda, nos falta gente.
¿De qué año eres?
Akira, #9, para bien.
¡Alineaos!
Comenzamos el partido entre los Osos Blancos y los Luchadores Kenzan.
¡Vamos!
Saluden.
¡Vamos!
Akira, mantén las manos más juntas, así...
Cuando venga la bola, dale un buen golpe cortado.
Sólo golpéala, rápidamente.
Muy bien, un buen golpe...
"Un gran, gran, homerun, homerun".
"En el cielo... Abuelo y abuela..."
Yuki.
Yuki no se levantará.
¡Yuki!
Se cayó de la silla.
Sí, ¿hola?
¿Está ahí Fukushima Keiko?
Un momento. Iré a buscarla.
Mami.
Un gran, gran...
...homerun...
En el cielo... Abuelo y abuela.
Tan inesperado...
Un gran... homerun... En el cielo...
Akira.
¿Qué sucedió?
Ese dinero... ¿Puedo cogerlo prestado?
Quiero mostrarle a Yuki... los aviones.
¿Salís todos de picnic? Parece divertido.
Todo eso son 1,895 Yen.
Muy bien, gracias.
Kyoko, ¿qué es esto?
Acaba de llegar.
Para Akira, hazlo lo mejor que puedas. Cuento contigo, mamá.
No cabe.
Supongo que Yuki... creció.
¿Es una despedida?
Cuando toqué a Yuki esta mañana,
...estaba tan fría. Fue horrible.
Lo sentí tan...
Fue tan...
Cuando le pedí al cielo de medianoche...
...que las estrellas simplemente brillasen.
En el negro lago de mi corazón derretido...
...sólo puedo fluir.
¿Me dará el ángel todavía una mirada al pasado?
¿Quieres esparcirte en mi corazón?
El viento del invierno que llega mece las olas,
...llamándome en la oscuridad.
Con ojos tan marchitos como el hielo...
...me hago mayor y maduro.
Una joya con un fuerte hedor...
...que no permite que nadie se acerque.
Gracias.
¡Encontré una!
Traducción de kairocure para W W W . A L L Z I N E . C O M
YAGIRA Yuuya
KITAURA Ayu
KIMURA Hiei
SHIMIZU Momoko
KAN Hanae
YOU
KUSHIDA Kazumi OKAMOTO Yukiko
TATE Takako KASE Ryo
KIMURA Yuichi ENDO Ken'ichi
TERAJIMA Susumu HIRAIZUMI Sei
Productores Ejecutivos: SHIGENOBU Yutaka KAWASHIRO Kazumi
Productores de Desarrollo: YASUDA Masahiro
Productores de Desarrollo Asociados: KOBAYASHI Eitaro Lee Bong-Ou
Productores Asociados: URATANI Toshiro KOHNO Satoshi
Productor: KORE-EDA Hirokazu Director de Producción: TAGUCHI Hijiri
Fotografía: YAMAZAKI Yutaka
Sonido: TSURUMAKI Yutaka
Dirección Artística: ISOMI Toshihiro MITSUMATSU Keiko
Casting: ARAE Yoshiko
Asistente de Director: KUMAGAI Kiichi
Encargado de Producción: SHIRAISHI Osamu
Estilista: KOBAYASHI Miwako
Peluquería y Maquillaje: SAKAI Mutsuki
Fotógrafo: KAWAUCHI Rink
Diseño de Publicidad: KASAI Kaoru
Música: GONTITI
Tema "A Jewel": TATE Takako
Asistencia de Producción: TV MAN UNION, INC.
Producida por TV MAN UNION, INC. BANDAl VISUAL CO., LTD. ENGINE FILM, NC. C-style Cine Qua Non
Dirigida, Escrita y Montada por KORE-EDA Hirokazu
English subtitles: Linda Hoaglund
(c)NOBODY KNOWS Project Team